1
00:00:00,000 --> 00:00:04,557
Eu disse para você desaparecer.
Você está preso. FBI.
2
00:00:04,560 --> 00:00:09,558
Este não era o plano. Deixe ela ir!
3
00:00:09,560 --> 00:00:11,289
Não posso acreditar que você fez isso.
4
00:00:11,292 --> 00:00:12,917
Como você pôde não conversar sobre isso?
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,832
Você o conhece?
O nome é Téo.
6
00:00:14,835 --> 00:00:18,118
O que ele está fazendo aqui?
Provavelmente tentando me matar.
7
00:00:18,120 --> 00:00:20,951
Se o FBI fosse uma empresa privada,
8
00:00:20,954 --> 00:00:24,231
o agente responsável por um
Raid ganhou um pedaço da torta.
9
00:00:24,234 --> 00:00:26,878
Não é como se eu fosse
receber parte do dinheiro.
10
00:00:26,880 --> 00:00:28,820
Há quanto tempo vocês são parceiros?
11
00:00:28,823 --> 00:00:31,602
Você está brincando? Não somos parceiros.
12
00:00:31,605 --> 00:00:34,803
Agent Backup acabou de se formar
do nosso programa de treinamento
13
00:00:34,806 --> 00:00:37,158
alguns meses atrás.
Espere, Agente de Backup?
14
00:00:37,160 --> 00:00:40,965
Você é uma piada! Todo o seu
carreira tem sido uma sequência boba
15
00:00:40,968 --> 00:00:43,734
de besteira de baixo nível
e falhas de alto nível.
16
00:00:44,720 --> 00:00:47,468
O que você realmente quer
é vingança contra o FBI.
17
00:00:47,471 --> 00:00:48,597
O que você está propondo?
18
00:00:48,600 --> 00:00:51,918
Você invade esse dinheiro antes do FBI.
19
00:00:51,920 --> 00:00:53,914
Faremos todo o trabalho para você.
20
00:00:53,917 --> 00:00:55,038
Eles escaparam
21
00:00:55,040 --> 00:00:59,838
devido à sua inacreditável incompetência.
22
00:00:59,840 --> 00:01:02,798
Eu acho que você é um mágico.
23
00:01:02,800 --> 00:01:04,051
Se você me ignorar,
24
00:01:04,054 --> 00:01:07,118
Eu vou te encontrar e vou te destruir.
25
00:01:07,120 --> 00:01:08,601
Eu sei.
26
00:01:17,040 --> 00:01:19,758
Ela ainda tem uma conta na AOL.
27
00:01:19,760 --> 00:01:22,398
Quem faz?
Chicoteador.
28
00:01:22,400 --> 00:01:24,262
Ela enviou o endereço da boate
29
00:01:24,265 --> 00:01:26,078
estamos roubando sua conta AOL.
30
00:01:26,080 --> 00:01:28,878
Você vai comer tudo isso?
Unh-unh.
31
00:01:40,040 --> 00:01:42,029
Quando o FBI invade o local?
32
00:01:42,032 --> 00:01:45,309
Sábado, então só temos dois dias.
33
00:01:45,312 --> 00:01:47,318
Vai demorar tanto?
34
00:01:47,320 --> 00:01:51,358
Não sei.
Vou demorar o tempo que for preciso.
35
00:01:51,360 --> 00:01:53,078
Preciso ver Ava.
36
00:01:53,080 --> 00:01:54,398
Não, você não.
37
00:01:54,400 --> 00:01:56,629
Ela precisa saber que Teo mentiu para ela.
38
00:01:56,632 --> 00:01:58,704
Teo mentiu para ela ao não contar
39
00:01:58,707 --> 00:02:00,705
você foi preso pelo FBI.
40
00:02:00,708 --> 00:02:02,426
Você realmente quer que Ava saiba disso?
41
00:02:02,429 --> 00:02:04,238
Não, mas ela precisa saber que ele está mentindo.
42
00:02:04,240 --> 00:02:05,678
E como você vai conseguir isso
43
00:02:05,680 --> 00:02:07,798
sem contar a ela que você foi preso?
44
00:02:07,800 --> 00:02:09,718
Apenas deixe-a em paz.
45
00:02:09,720 --> 00:02:13,286
Estamos roubando esse dinheiro,
estamos dando para Lashever,
46
00:02:13,289 --> 00:02:15,398
então vamos buscar Jacob.
47
00:02:15,400 --> 00:02:18,661
E eu estou no comando,
porque isso não é uma coisa de matar.
48
00:02:18,664 --> 00:02:20,937
Isso é uma coisa de roubo.
Isso é coisa minha.
49
00:02:20,940 --> 00:02:21,998
Sim, eu sei.
50
00:02:22,000 --> 00:02:24,153
Então, se vamos lutar
sobre eu estar no comando,
51
00:02:24,156 --> 00:02:27,358
Prefiro fazer isso agora.
52
00:02:27,360 --> 00:02:32,325
Nós dois íamos para a prisão,
mim pelo resto da minha vida.
53
00:02:32,328 --> 00:02:35,318
E aqui estamos, por sua causa.
54
00:02:35,320 --> 00:02:38,358
Então, o que quer que você diga.
55
00:02:38,361 --> 00:02:41,114
Então agora que você não vai para a prisão,
56
00:02:41,117 --> 00:02:45,000
você vai apenas começar
comendo cheeseburgers?
57
00:02:45,003 --> 00:02:46,358
Talvez.
58
00:02:51,320 --> 00:02:53,478
OK? Você tem certeza disso?
59
00:02:53,480 --> 00:02:54,801
Tipo, 99%.
60
00:02:54,804 --> 00:02:57,039
Há apenas 1% de chance de o dinheiro estar em
61
00:02:57,042 --> 00:02:59,581
um dos outros dois lugares.
62
00:02:59,584 --> 00:03:02,372
Agente Lashever, posso ajudá-lo?
63
00:03:02,375 --> 00:03:05,238
Estou aqui para te perguntar isso
mesma pergunta, Stroud.
64
00:03:05,240 --> 00:03:07,004
Como posso ajudá-lo?
65
00:03:07,007 --> 00:03:09,770
Eu vou levar isso.
66
00:03:09,773 --> 00:03:12,210
Malabarismo com nove casos. Você sabe como é.
67
00:03:12,213 --> 00:03:13,520
Sim.
68
00:03:13,523 --> 00:03:17,518
Senti sua falta na reunião de Quantico.
Foi uma explosão.
69
00:03:17,520 --> 00:03:18,558
O que Quantico re...
70
00:03:18,560 --> 00:03:21,832
Ah, sim. Eu estava ocupado.
71
00:03:21,835 --> 00:03:24,739
Espere.
Você e Stroud se formaram no mesmo ano?
72
00:03:24,742 --> 00:03:27,445
Oh, boa detecção, Sherlock Rackley.
73
00:03:27,448 --> 00:03:28,629
Pistas de contexto.
74
00:03:28,632 --> 00:03:30,684
Mas ele está três categorias acima de você.
Sim.
75
00:03:30,687 --> 00:03:31,668
Dois.
76
00:03:31,671 --> 00:03:35,396
Chama-se privilégio do homem branco.
idiota.
77
00:03:35,399 --> 00:03:40,317
Então, senhores,
como vai a operação?
78
00:03:40,320 --> 00:03:43,878
Uh, estávamos com falta de mão de obra a partir de hoje
79
00:03:43,881 --> 00:03:46,239
agora que não temos Hayes.
80
00:03:46,242 --> 00:03:48,648
Ah, você quer dizer Backup do Agente.
81
00:03:48,651 --> 00:03:50,051
O nome dele é Agente Hayes.
82
00:03:50,054 --> 00:03:52,198
Acho que deixei o nome dele bem claro.
83
00:03:52,200 --> 00:03:53,978
Mas falando sério, o que aconteceu?
84
00:03:53,981 --> 00:03:57,059
Foi um assassino e sua namorada,
certo?
85
00:03:57,062 --> 00:04:00,153
O mesmo assassino que você tentou
pegar uma vez já
86
00:04:00,156 --> 00:04:02,318
e, oh, você o deixou fugir de novo,
87
00:04:02,321 --> 00:04:03,783
com sua namorada.
88
00:04:03,786 --> 00:04:06,184
Eles não fugiram de mim.
89
00:04:06,187 --> 00:04:08,731
Eles fugiram do Agent Backup.
90
00:04:10,920 --> 00:04:12,078
OK.
91
00:04:13,820 --> 00:04:16,372
Vocês já descobriram
onde o dinheiro está escondido
92
00:04:16,375 --> 00:04:18,758
na sua boate?
93
00:04:18,760 --> 00:04:23,832
Bem, você certamente não pode estar
indo para este ataque às cegas.
94
00:04:23,835 --> 00:04:26,390
Somente agentes de equipe aprovados.
95
00:04:27,920 --> 00:04:29,356
Muito bem, rapazes.
96
00:04:29,359 --> 00:04:32,678
Siga sempre as regras do chefe.
97
00:04:32,680 --> 00:04:34,278
Isso foi um teste.
98
00:04:34,280 --> 00:04:37,198
Acho que passamos.
99
00:04:37,200 --> 00:04:40,278
Sim.
100
00:04:47,210 --> 00:04:49,478
Então, onde está o dinheiro que temos para roubar?
101
00:04:49,480 --> 00:04:50,700
Naquele clube.
102
00:04:50,703 --> 00:04:52,442
Eu sei. Quero dizer, onde no clube?
103
00:04:52,445 --> 00:04:54,518
Não sei.
Avisarei você quando encontrarmos.
104
00:04:54,521 --> 00:04:56,181
Lashever não te contou?
105
00:04:56,184 --> 00:04:58,622
Ela também não sabe.
É o caso de outro agente.
106
00:04:58,625 --> 00:05:00,848
Tudo o que sabemos é que
meio milhão de dólares
107
00:05:00,851 --> 00:05:03,278
em dinheiro ilegal é
escondido em algum lugar lá dentro.
108
00:05:03,280 --> 00:05:04,747
Qual é o seu plano para encontrá-lo?
109
00:05:04,750 --> 00:05:07,541
Esse é o meu plano... encontrá-lo.
110
00:05:07,544 --> 00:05:10,262
Então você não tem nenhum plano?
Se você vai ficar assim,
111
00:05:10,265 --> 00:05:12,238
Acho que você deveria ficar no carro.
112
00:05:47,800 --> 00:05:51,304
Por que estamos indo embora?
Porque... espere.
113
00:05:59,200 --> 00:06:00,718
Você está com meu dinheiro?
114
00:06:00,720 --> 00:06:02,304
É um clube de drags.
115
00:06:04,898 --> 00:06:08,536
Você tem algum problema com
estilos de vida alternativos?
116
00:06:08,539 --> 00:06:11,215
Você sabia? Por que você não me contou?
117
00:06:11,218 --> 00:06:14,957
Jardim de Rosas?
Quer dizer, acho que era óbvio.
118
00:06:14,960 --> 00:06:16,872
Olha, isso nunca vai funcionar.
119
00:06:16,875 --> 00:06:19,878
Você não pode enganar uma drag queen.
Nunca conseguiremos escapar impunes.
120
00:06:19,880 --> 00:06:22,025
Desculpe. O que você está dizendo?
121
00:06:22,028 --> 00:06:25,014
Tudo isso foi ideia sua,
então você vai se safar,
122
00:06:25,017 --> 00:06:26,356
porque fugir disso
123
00:06:26,359 --> 00:06:27,656
é sua única opção.
124
00:06:27,659 --> 00:06:30,744
Tem que haver algo mais.
Apenas nos dê outro caso.
125
00:06:30,747 --> 00:06:33,301
O que você acha que é isso,
"Escolha sua própria aventura"?
126
00:06:33,304 --> 00:06:34,861
Este é o caso que eu te dei.
127
00:06:34,864 --> 00:06:36,937
Então eu não me importo se
você tem que colocar Javier
128
00:06:36,939 --> 00:06:39,057
em um bustiê e salto agulha.
129
00:06:39,059 --> 00:06:42,017
Arranje-me o meu maldito dinheiro.
130
00:06:44,819 --> 00:06:46,958
Eu te ligo quando terminar.
131
00:06:51,990 --> 00:06:52,988
O que está acontecendo?
132
00:06:52,991 --> 00:06:54,857
Apenas volte para a rodovia.
133
00:06:54,859 --> 00:06:56,653
Para onde estamos indo?
Está longe.
134
00:06:56,656 --> 00:06:59,137
Apenas dirija. Rápido.
135
00:07:33,076 --> 00:07:37,034
Obviamente não há ninguém em casa.
136
00:07:43,538 --> 00:07:44,496
Estêvão!
137
00:07:44,499 --> 00:07:46,314
Não.
138
00:07:46,316 --> 00:07:49,314
Deixe-me fazer uma pergunta.
139
00:07:49,316 --> 00:07:51,400
Qual é a melhor maquiagem
loja no mundo?
140
00:07:51,403 --> 00:07:53,536
Não sei.
Em todo o mundo.
141
00:07:53,539 --> 00:07:54,994
Não sei.
142
00:07:54,996 --> 00:07:58,244
Sephora. E foi aí que eu conheci isso.
143
00:07:58,247 --> 00:08:01,947
Até que isso fugiu com uma pilha
de dinheiro e me culpou por isso.
144
00:08:01,950 --> 00:08:03,549
Eu não culpei você...
145
00:08:03,551 --> 00:08:06,354
Adivinhe quantas Sephoras
Agora estou banido de?
146
00:08:06,356 --> 00:08:07,861
Quantos?
Todos eles.
147
00:08:07,864 --> 00:08:11,130
Você sabe onde tenho que trabalhar agora?
Onde?
148
00:08:11,133 --> 00:08:12,356
Não Sephora.
149
00:08:12,359 --> 00:08:13,593
Estêvão, sinto muito.
150
00:08:13,596 --> 00:08:15,580
eu realmente não sabia
eles culparam você.
151
00:08:15,583 --> 00:08:18,314
Por que você simplesmente não conta
me o que você precisa?
152
00:08:18,316 --> 00:08:22,954
Porque é por isso que você está aqui, certo?
Você precisa de alguma coisa.
153
00:08:22,956 --> 00:08:25,234
Ok, sim.
154
00:08:25,236 --> 00:08:27,309
Você conhece o Jardim das Rosas?
155
00:08:27,312 --> 00:08:29,681
O clube de drag?
156
00:08:29,684 --> 00:08:32,598
Eu esperava que você pudesse ajudar
eu saí com uma coisa aí.
157
00:08:32,601 --> 00:08:36,599
Não. Não pratico drag há oito anos.
158
00:08:36,602 --> 00:08:39,400
Não é grande coisa.
É uma coisa única.
159
00:08:39,403 --> 00:08:42,258
Eu só preciso de uma rainha de verdade
para entrar por dentro.
160
00:08:42,261 --> 00:08:45,593
Se você precisa de uma rainha,
você precisa encontrar outra pessoa.
161
00:08:45,596 --> 00:08:47,864
Faça com que ele faça isso.
O que?
162
00:08:47,867 --> 00:08:50,474
Não. Ele não pode ser uma drag queen.
163
00:08:50,476 --> 00:08:52,423
Por que não posso ser uma drag queen?
164
00:08:52,426 --> 00:08:54,337
Porque não é só
colocando um vestido.
165
00:08:54,340 --> 00:08:56,114
Você não saberá o que está fazendo.
166
00:08:56,116 --> 00:08:57,791
Não acredito que você sugeriu isso.
167
00:08:57,794 --> 00:08:59,598
Não acredito que você ainda está aqui.
168
00:09:01,076 --> 00:09:03,274
Multar. Serei a drag queen.
169
00:09:03,276 --> 00:09:04,661
Você não é homem, Letty.
170
00:09:04,664 --> 00:09:06,034
Eu sei. Eu sou uma mulher.
171
00:09:06,036 --> 00:09:08,005
Então eu acho que posso lidar
fingindo ser um.
172
00:09:09,076 --> 00:09:11,874
Você não vai durar uma hora sem conseguir
leia.
173
00:09:11,876 --> 00:09:13,874
O Queens verá através de uma cadela.
174
00:09:13,876 --> 00:09:15,767
Não se você me ajudar a parecer certo.
175
00:09:15,770 --> 00:09:19,020
Eu sei que você não jogou
jogue fora todas as suas velhas coisas de drag.
176
00:09:19,023 --> 00:09:20,298
Como você sabe?
177
00:09:20,301 --> 00:09:22,394
Olhe para sua casa. Você fica com tudo.
178
00:09:22,396 --> 00:09:24,554
Você tem sete grampeadores bem aqui.
179
00:09:24,556 --> 00:09:28,234
Olha, isso não é só...
180
00:09:28,236 --> 00:09:31,298
eu não estaria fazendo
isso se eu não precisasse.
181
00:09:31,301 --> 00:09:34,903
Isto é muito importante.
Isso é sobre meu filho.
182
00:09:37,646 --> 00:09:40,712
10%.
183
00:09:40,715 --> 00:09:41,994
Multar.
184
00:09:41,997 --> 00:09:45,017
O que quero dizer é que se eu ajudar
você e você conseguem isso,
185
00:09:45,020 --> 00:09:47,088
Eu recebo 10% de tudo o que você está
roubando daquele clube.
186
00:09:47,090 --> 00:09:48,778
Não, eu sei o que você quer dizer.
187
00:09:50,396 --> 00:09:52,325
Negócio.
188
00:09:53,476 --> 00:09:57,274
Bem, pelo menos você não terá que dobrar.
189
00:09:59,586 --> 00:10:02,154
Venha comigo.
190
00:10:02,157 --> 00:10:04,286
Se você der a ele 10% do dinheiro,
191
00:10:04,289 --> 00:10:05,669
não temos o suficiente para Lashever.
192
00:10:05,672 --> 00:10:06,830
Por que você concordou com isso?
193
00:10:06,833 --> 00:10:09,192
Porque agora estamos conseguindo
em algum lugar em vez de lugar nenhum.
194
00:10:09,195 --> 00:10:10,903
Faça anotações.
195
00:10:12,796 --> 00:10:16,394
Lembra-se de Jenny?
Oh meu Deus. Jenny.
196
00:10:16,396 --> 00:10:18,247
Como você vai trabalhar na Sephora,
197
00:10:18,250 --> 00:10:20,877
e você não pode corresponder ao seu
maquiagem do rosto com o pescoço.
198
00:10:20,880 --> 00:10:23,431
A porra da Jenny... eu morava com ela.
199
00:10:23,434 --> 00:10:25,314
Quanto tempo isso vai demorar?
200
00:10:25,316 --> 00:10:26,306
O que?
Sim.
201
00:10:26,309 --> 00:10:28,754
Não, você não fez isso.
Eu fiz. Durante dois meses.
202
00:10:28,756 --> 00:10:30,536
Então ela me expulsou.
203
00:10:30,539 --> 00:10:31,630
Porque você estava usando metanfetamina.
204
00:10:31,633 --> 00:10:34,594
Não, porque eu não lavaria a louça.
205
00:10:34,596 --> 00:10:35,752
Porra, Jenny.
206
00:10:35,755 --> 00:10:37,394
Talvez esse devesse ser meu nome de drag.
207
00:10:37,396 --> 00:10:40,470
Ha! Mas você precisa de um nome.
208
00:10:40,473 --> 00:10:43,240
Primeiro, preciso descobrir meu ato.
209
00:10:43,243 --> 00:10:45,361
Querida, mesmo que te dêem um emprego,
210
00:10:45,364 --> 00:10:47,362
eles não vão deixar você
faça sua atuação na primeira noite.
211
00:10:47,364 --> 00:10:49,994
Ah, que bom.
Bem, menos uma coisa para pensar.
212
00:10:49,997 --> 00:10:52,369
Mas eles podem colocar você
no número do grupo.
213
00:10:52,372 --> 00:10:53,330
Eu posso lidar com isso.
214
00:10:53,333 --> 00:10:56,119
Tudo bem, experimente essa merda.
215
00:10:56,122 --> 00:10:58,400
Vou pegar minha máquina de costura.
216
00:10:58,403 --> 00:11:01,145
Tem um bem ali.
Esse não.
217
00:11:04,826 --> 00:11:06,064
OK.
218
00:11:06,067 --> 00:11:08,040
Então... o que você quer que eu faça?
219
00:11:08,043 --> 00:11:10,782
O que você quer dizer?
No clube.
220
00:11:10,785 --> 00:11:14,059
Você está no comando, então me diga o que fazer.
221
00:11:14,062 --> 00:11:15,634
Você não faz nada.
222
00:11:15,636 --> 00:11:18,814
Eu não preciso de sua ajuda. Eu entendi.
223
00:11:18,817 --> 00:11:23,274
Você consegue ver quem é?
224
00:11:28,276 --> 00:11:30,034
É sua mãe.
225
00:11:30,036 --> 00:11:32,353
Ela entregou você ao FBI.
226
00:11:32,356 --> 00:11:34,775
Eu sei, mas ela não está me ligando.
227
00:11:34,778 --> 00:11:37,794
Não, obrigado.
228
00:11:37,796 --> 00:11:40,338
Você realmente espera que eu responda isso?
229
00:11:40,341 --> 00:11:41,939
Ela é sua mãe. Ela ama você.
230
00:11:41,942 --> 00:11:44,051
Você está falando sério
defendê-la agora?
231
00:11:44,054 --> 00:11:45,837
Não, não estou. Eu só...
232
00:11:45,840 --> 00:11:48,915
Talvez você não devesse ser tão rápido
para tirar as pessoas da sua vida.
233
00:11:48,918 --> 00:11:52,025
Você pode descobrir que precisa deles.
As coisas podem ser mais fáceis
234
00:11:52,028 --> 00:11:54,114
se você nem sempre queimasse suas pontes.
235
00:11:54,116 --> 00:11:55,754
Bem, pelo menos eu posso reconhecer
236
00:11:55,756 --> 00:11:57,914
quando uma ponte já foi queimada.
237
00:11:57,916 --> 00:12:00,834
Ava sempre será minha irmã.
238
00:12:00,836 --> 00:12:03,082
Na verdade, se você não precisa de mim agora,
239
00:12:03,085 --> 00:12:04,501
Acho que vou ver se ela faz.
240
00:12:04,504 --> 00:12:06,954
Perfeito. Multar.
Eu te ligo quando terminar.
241
00:12:06,956 --> 00:12:08,274
Bom.
242
00:12:19,570 --> 00:12:20,834
Gary...
243
00:12:20,836 --> 00:12:24,142
Estou trabalhando com meus novos saltos,
e eles estavam em fatias inteiras,
244
00:12:24,145 --> 00:12:26,354
então é melhor você relaxar com essa vassoura.
245
00:12:26,356 --> 00:12:27,668
Desculpe.
246
00:12:27,671 --> 00:12:30,994
E quem diabos é você?
247
00:12:35,012 --> 00:12:37,675
Priscila McCall.
Eu nunca ouvi falar de você.
248
00:12:37,678 --> 00:12:40,196
Você poderia me descobrir.
249
00:12:40,199 --> 00:12:42,596
Merda, garota.
250
00:12:42,599 --> 00:12:46,277
Descubra isso...
você está no Jardim das Rosas.
251
00:12:46,279 --> 00:12:48,396
Você acha que pode simplesmente clicar
suas plataformas três vezes
252
00:12:48,398 --> 00:12:51,556
e se tornar Lady Chablis?
Só estou pedindo uma chance.
253
00:12:51,559 --> 00:12:53,442
Eu poderia começar pelo número do grupo.
254
00:12:53,445 --> 00:12:55,981
Ah, Senhor!
255
00:12:55,984 --> 00:12:57,877
Ela pode começar no número do grupo.
256
00:12:57,879 --> 00:12:59,778
Você vê aquela porta que diz "saída"?
257
00:12:59,781 --> 00:13:01,637
Você poderia começar do lado de fora.
258
00:13:01,640 --> 00:13:05,036
Fique feliz por você ter mexido comigo
antes de você mexer com Mickey.
259
00:13:08,025 --> 00:13:09,783
Esse é o dono?
260
00:13:14,639 --> 00:13:17,837
Uh, vadia, onde você pensa que vai?
261
00:13:27,599 --> 00:13:29,801
Desculpe, eu disse a essa vadia
não temos mais espaço
262
00:13:29,804 --> 00:13:31,567
para outra rainha.
263
00:13:34,033 --> 00:13:35,951
Qual é o seu nome, garota?
264
00:13:35,953 --> 00:13:39,311
Priscila McCall.
265
00:13:39,313 --> 00:13:41,871
Você definitivamente tem algo acontecendo.
266
00:13:41,873 --> 00:13:44,591
Muito lindo.
267
00:13:44,593 --> 00:13:45,911
Mas Querida está certa.
268
00:13:45,913 --> 00:13:47,470
Temos mais rainhas trabalhando aqui
269
00:13:47,473 --> 00:13:49,684
do que toda a história
do Palácio de Buckingham.
270
00:13:49,687 --> 00:13:51,496
Isso é realmente uma merda.
271
00:13:54,189 --> 00:13:56,567
Ei. Ei!
272
00:13:58,913 --> 00:14:00,031
Sente-se.
273
00:14:00,033 --> 00:14:01,598
Você está me zoando?
274
00:14:10,317 --> 00:14:12,676
Quem é você, amor?
275
00:14:12,679 --> 00:14:14,488
Seja real.
276
00:14:18,945 --> 00:14:22,183
Hum...
277
00:14:22,193 --> 00:14:24,189
Bem, minha mãe provavelmente diria a você
278
00:14:24,192 --> 00:14:27,332
Eu era um verdadeiro pedaço de
merda desde o início.
279
00:14:27,335 --> 00:14:28,711
Ela não está errada,
280
00:14:28,713 --> 00:14:31,895
mas ela não estava muito por perto,
então é isso.
281
00:14:33,473 --> 00:14:34,911
Uh, o que mais?
282
00:14:34,913 --> 00:14:39,048
Abandonou o ensino médio,
começou a roubar coisas,
283
00:14:39,051 --> 00:14:43,831
ferrou com amigos, usou drogas,
e bebi demais.
284
00:14:43,833 --> 00:14:46,267
Tentei me matar algumas vezes,
285
00:14:46,270 --> 00:14:48,067
mas eu estraguei tudo também.
286
00:14:50,113 --> 00:14:53,031
Mas quando eu faço isso...
287
00:14:53,033 --> 00:14:55,863
Posso ser outra pessoa.
288
00:14:59,353 --> 00:15:01,342
Por favor, farei qualquer coisa.
289
00:15:04,953 --> 00:15:06,738
Estamos atrás de um barman.
290
00:15:06,741 --> 00:15:08,082
Não, não estamos.
291
00:15:08,085 --> 00:15:09,791
Alan está fora.
292
00:15:09,793 --> 00:15:12,551
Teve-se um pouco
acidente ontem à noite.
293
00:15:12,554 --> 00:15:15,590
Caiu num lance de escadas,
quebrou a cabeça.
294
00:15:18,073 --> 00:15:19,591
Tchau, Alan.
295
00:15:24,153 --> 00:15:26,071
Você pode começar esta noite?
296
00:15:26,073 --> 00:15:29,031
Posso começar agora.
Ótimo.
297
00:15:29,033 --> 00:15:31,973
Querida, mostre o local para Priscilla.
298
00:15:31,976 --> 00:15:33,976
Eca.
299
00:15:35,393 --> 00:15:36,631
Ir.
300
00:15:36,633 --> 00:15:40,711
Obrigado. Você não ficará desapontado.
301
00:15:40,713 --> 00:15:42,191
Hum-hmm.
302
00:15:48,554 --> 00:15:50,231
Bar.
303
00:15:50,233 --> 00:15:51,395
Outra barra.
304
00:15:51,515 --> 00:15:53,393
Outra barra.
305
00:15:53,396 --> 00:15:54,551
Estágio.
306
00:15:54,553 --> 00:15:57,884
A cozinha,
que é apenas uma máquina de pipoca
307
00:15:57,887 --> 00:15:59,962
e uma chapa quente, está de volta por aqui,
308
00:15:59,965 --> 00:16:03,471
e o camarim também.
309
00:16:06,313 --> 00:16:09,214
Não toque em merda,
310
00:16:09,217 --> 00:16:11,415
especialmente não este espelho,
que é meu,
311
00:16:11,418 --> 00:16:14,071
e especialmente não aquelas perucas,
que são de Georgia O'Queef,
312
00:16:14,074 --> 00:16:16,509
e ela é superdimensionada
boceta sobre suas perucas.
313
00:16:16,512 --> 00:16:18,345
Eu também estaria se tivesse aquelas perucas.
314
00:16:18,348 --> 00:16:20,329
E definitivamente não
toque na merda da Mama Rose.
315
00:16:20,332 --> 00:16:22,991
Quero dizer, olhe para a maldita placa do Queen.
316
00:16:22,993 --> 00:16:24,767
Ela tem seu próprio camarim?
317
00:16:24,770 --> 00:16:26,978
Os headliners sempre fazem isso nos bons clubes.
318
00:16:26,981 --> 00:16:29,360
Mas você não precisa
se preocupe com nada disso.
319
00:16:29,363 --> 00:16:31,111
Você não vai voltar aqui.
320
00:16:31,113 --> 00:16:32,557
Tudo que você precisa se preocupar
321
00:16:32,560 --> 00:16:34,798
é como fazer meu azul
Curaçao Slurpee azedo.
322
00:16:34,801 --> 00:16:36,837
Ah, eu já sei como fazer isso.
323
00:16:36,840 --> 00:16:39,511
Besteira.
Vou fazer um para você agora.
324
00:17:00,817 --> 00:17:02,434
Por favor, dê-nos alguns minutos.
325
00:17:21,633 --> 00:17:24,150
Por que ele está aqui? Ele trabalha aqui?
326
00:17:24,153 --> 00:17:25,431
Por que ele está aqui o tempo todo?
327
00:17:25,434 --> 00:17:27,832
Porque eu o quero aqui.
Por que você está aqui?
328
00:17:31,833 --> 00:17:34,151
Ele está mentindo para você.
329
00:17:34,153 --> 00:17:35,454
Eu menti sobre ele.
330
00:17:35,457 --> 00:17:37,311
Quando ele estava de férias
com sua namorada,
331
00:17:37,313 --> 00:17:38,821
Eu o vi indo para outro lugar.
332
00:17:38,824 --> 00:17:39,871
Ava, eu não te contei essa parte
333
00:17:39,873 --> 00:17:41,151
porque eu sabia que isso iria te chatear.
334
00:17:41,153 --> 00:17:43,189
E eu pensei que Javier
deveria contar a você mesmo.
335
00:17:43,192 --> 00:17:45,391
Eu pensei que ele iria ligar para você
do lugar para onde ele estava indo
336
00:17:45,393 --> 00:17:47,423
dentro de um dia, talvez dois dias no máximo.
337
00:17:47,426 --> 00:17:49,751
Eu não sabia que ele iria encontrar
alguma maneira de sair de lá.
338
00:17:49,753 --> 00:17:52,271
Fora de onde?
339
00:17:52,273 --> 00:17:53,951
De onde, Javi?
340
00:17:53,953 --> 00:17:56,871
Prisão. Fora da prisão.
341
00:17:56,881 --> 00:17:59,282
Prisão. Por matar pessoas?
342
00:17:59,285 --> 00:18:01,704
Foi uma armação.
Oh, tudo bem. Claro.
343
00:18:01,707 --> 00:18:04,775
Foi tudo apenas uma configuração.
Como você está aqui agora?
344
00:18:04,778 --> 00:18:07,051
Você escapou desta prisão?
Você é um fugitivo?
345
00:18:07,054 --> 00:18:09,439
Eu nunca fui. Eu fiz um acordo.
Ah, que bom para você.
346
00:18:09,442 --> 00:18:11,111
Por que você não contou
eu quando você me ligou?
347
00:18:11,114 --> 00:18:13,032
Porque eu pensei que Teo
já teria te contado.
348
00:18:13,035 --> 00:18:14,962
Eu pensei que era muito
estranho ele ter mentido para você.
349
00:18:14,965 --> 00:18:17,301
Quem é você para julgar a mentira?
350
00:18:17,304 --> 00:18:19,342
Talvez você devesse ir, cara.
351
00:18:20,293 --> 00:18:22,306
Javi!
352
00:18:38,988 --> 00:18:41,262
Ele não está aqui só por você.
Posso prometer isso a você.
353
00:18:43,981 --> 00:18:46,191
Que coisa legal de se dizer.
354
00:18:46,193 --> 00:18:47,791
Escute-me.
355
00:18:47,793 --> 00:18:51,151
Eu fiz tudo por esta família,
356
00:18:51,153 --> 00:18:52,806
e agora é a minha vez.
357
00:18:52,809 --> 00:18:55,856
Eu tenho meu restaurante
e eu tenho o Teo novamente.
358
00:19:02,778 --> 00:19:05,317
Ela me deixou ir porque você a forçou.
359
00:19:20,633 --> 00:19:23,311
OK.
360
00:19:23,313 --> 00:19:26,511
Eu não vou.
361
00:19:37,864 --> 00:19:39,096
Hum.
362
00:19:40,618 --> 00:19:41,975
Nada mal.
363
00:19:41,978 --> 00:19:45,056
Da próxima vez, fique à vontade para flutuar
um pouco de rum extra por cima.
364
00:19:45,058 --> 00:19:47,256
Você entendeu.
365
00:19:47,258 --> 00:19:49,272
Oh, seu dinheiro não serve aqui.
366
00:19:49,275 --> 00:19:52,311
Você já vai ferrar o Mickey?
Não há bebidas gratuitas.
367
00:19:52,314 --> 00:19:54,267
Não. Eu quis dizer, é por minha conta.
368
00:19:54,270 --> 00:19:56,096
OK.
369
00:20:02,806 --> 00:20:05,736
Merda. Eu tenho que fazer uma ligação.
370
00:20:05,738 --> 00:20:07,016
Hum-hmm.
371
00:20:07,018 --> 00:20:09,536
O drama segue aquela garota por aí.
372
00:20:09,538 --> 00:20:12,228
Onde está Jacó? O que aconteceu?
373
00:20:12,231 --> 00:20:13,935
Acalmar. Jacob está bem.
374
00:20:13,938 --> 00:20:16,171
Sua mensagem dizia 9-1-1.
375
00:20:16,173 --> 00:20:18,451
Porque você nunca me ligou de volta.
376
00:20:18,453 --> 00:20:20,851
A última vez que saí
você tem tantas mensagens de voz,
377
00:20:20,853 --> 00:20:22,611
você estava em uma farra que te levou
378
00:20:22,613 --> 00:20:24,410
na sala de emergência e depois na prisão.
379
00:20:24,413 --> 00:20:26,651
Então você mentiu sobre a existência
algo errado com Jacó
380
00:20:26,653 --> 00:20:27,934
para que eu ligue de volta para você?
381
00:20:27,937 --> 00:20:29,676
Bem, eu precisava saber que você estava bem.
382
00:20:29,679 --> 00:20:31,531
Não, você não sabe se estou bem!
383
00:20:31,533 --> 00:20:33,491
Esse é um direito que você perdeu!
384
00:20:33,493 --> 00:20:36,251
Eu sou sua mãe.
Eu sempre vou me preocupar com você.
385
00:20:36,253 --> 00:20:38,811
Não, por favor, não. Nunca mais.
386
00:20:38,813 --> 00:20:40,692
Você usou férias em família
387
00:20:40,695 --> 00:20:43,531
entregar a pessoa que amo ao FBI.
388
00:20:43,533 --> 00:20:46,054
Você não é mais minha mãe.
389
00:21:39,598 --> 00:21:42,304
O cofre do proprietário está cheio de armas.
390
00:21:42,307 --> 00:21:43,625
Que tipo de armas?
391
00:21:43,628 --> 00:21:45,492
Não sei. Armas.
392
00:21:45,495 --> 00:21:48,606
Não importa.
Ele obviamente os vende ilegalmente,
393
00:21:48,608 --> 00:21:50,601
é por isso que ele tem
todo esse dinheiro maluco.
394
00:21:50,604 --> 00:21:51,727
Você encontrou o dinheiro?
395
00:21:51,730 --> 00:21:53,229
Não. Apenas armas.
396
00:21:53,232 --> 00:21:55,070
Então preciso que você compre uma arma dele.
397
00:21:55,073 --> 00:21:57,806
Precisamos pegar o dinheiro dele,
não dê a ele o nosso.
398
00:21:57,808 --> 00:22:00,554
Eu sei. Mas se você comprar uma arma dele,
399
00:22:00,557 --> 00:22:02,846
podemos ver para onde ele leva o dinheiro.
400
00:22:02,848 --> 00:22:06,921
Então, quando eu roubar o dinheiro dele,
nós recuperamos o nosso. OK?
401
00:22:06,924 --> 00:22:09,202
Então você precisa da minha ajuda.
402
00:22:09,205 --> 00:22:11,603
Sim. Multar. Eu faço.
403
00:22:11,606 --> 00:22:14,585
Quão rápido você consegue chegar aqui?
404
00:22:14,588 --> 00:22:16,281
Muito rápido.
405
00:22:18,791 --> 00:22:20,629
Letty?
406
00:22:20,733 --> 00:22:23,491
Sim.
407
00:22:23,494 --> 00:22:26,772
Uau. Você parece...
408
00:22:26,775 --> 00:22:28,133
O que você está fazendo aqui?
409
00:22:28,136 --> 00:22:30,334
Eu estava estacionado na esquina.
410
00:22:30,337 --> 00:22:31,960
Esse tempo todo?
411
00:22:31,963 --> 00:22:33,070
Sim.
412
00:22:33,073 --> 00:22:35,071
E a Ava?
413
00:22:35,074 --> 00:22:37,792
Eu não fui.
Por que?
414
00:22:37,795 --> 00:22:39,193
Porque...
415
00:22:39,196 --> 00:22:43,194
você tem que roubar $ 500.000
deste lugar hoje.
416
00:22:43,197 --> 00:22:46,492
Isso é diferente de roubar iPads.
417
00:22:46,495 --> 00:22:48,373
E é perigoso.
418
00:22:48,376 --> 00:22:50,254
eu...
419
00:22:50,257 --> 00:22:52,968
Eu pensei que você poderia
descubra que você precisa de mim.
420
00:22:57,323 --> 00:23:00,721
Eu preciso de uma arma nova de qualquer maneira,
desde que Lashever pegou o meu.
421
00:23:00,724 --> 00:23:02,122
O nome dele é Mickey.
422
00:23:02,125 --> 00:23:04,883
Eu vou por aquela porta, você vai na frente.
423
00:23:04,886 --> 00:23:07,804
Você está no comando.
424
00:23:09,368 --> 00:23:12,326
Victor tentou me dizer
só porque a lâmina
425
00:23:12,329 --> 00:23:14,287
estava preso naquele cortador de grama...
426
00:23:15,948 --> 00:23:19,968
Preciso substituir todo o cortador de grama.
427
00:23:19,971 --> 00:23:21,129
O que é isso?
428
00:23:21,132 --> 00:23:25,125
Papelada que tenho que arquivar
recuperar a custódia de Jacob,
429
00:23:25,128 --> 00:23:27,523
o que eu nunca deveria ter feito
desistiu em primeiro lugar.
430
00:23:27,526 --> 00:23:28,844
Não sei.
431
00:23:28,847 --> 00:23:29,965
Você não sabe.
432
00:23:29,968 --> 00:23:31,824
Só porque Letty estragou tudo no passado
433
00:23:31,827 --> 00:23:33,930
não significa que ela vai bagunçar de novo.
É assim que Letty funciona.
434
00:23:33,932 --> 00:23:35,453
E só porque Javier é um assassino
435
00:23:35,456 --> 00:23:37,525
não significa que ele foi ruim para Jacob.
436
00:23:37,528 --> 00:23:40,858
Quero dizer, não é como se Jacob
não comeu todo o seu feijão verde,
437
00:23:40,861 --> 00:23:42,566
Javier simplesmente o mataria.
438
00:23:42,568 --> 00:23:47,100
Ele só mata pessoas por dinheiro,
e Jacob não tem nenhum.
439
00:23:48,244 --> 00:23:50,762
Letty estava indo bem com Jacob.
440
00:23:50,765 --> 00:23:53,686
A única razão pela qual qualquer coisa
deu errado é porque
441
00:23:53,689 --> 00:23:55,459
você enganou Javier.
442
00:24:05,236 --> 00:24:06,874
Sim.
443
00:24:14,697 --> 00:24:15,895
Ding dong.
444
00:24:15,898 --> 00:24:17,856
Nós não reconhecemos você.
445
00:24:17,866 --> 00:24:20,303
Comecei hoje.
446
00:24:20,306 --> 00:24:21,664
De onde?
447
00:24:21,667 --> 00:24:23,022
O que você quer dizer?
448
00:24:23,025 --> 00:24:25,600
Você é uma drag queen aqui,
mas não te conhecemos.
449
00:24:25,603 --> 00:24:27,401
De onde você é?
450
00:24:27,404 --> 00:24:28,483
Charleston.
451
00:24:28,486 --> 00:24:32,124
Oh. Então você conhece Luna.
Vou mandar uma mensagem para ela agora.
452
00:24:32,127 --> 00:24:35,885
Virgínia Ocidental, não Carolina do Sul.
453
00:24:35,888 --> 00:24:39,209
Charleston, Virgínia Ocidental?
Eles ainda arrastam para lá?
454
00:24:39,212 --> 00:24:40,725
Eu fiz.
455
00:24:40,728 --> 00:24:43,069
Qual é o seu Insta? Eu quero ver.
456
00:24:43,072 --> 00:24:45,928
Bebam, senhoras.
457
00:24:45,931 --> 00:24:46,889
Em mim.
458
00:24:52,855 --> 00:24:54,209
Hum.
459
00:24:54,212 --> 00:24:56,991
Vamos. Você pode me dizer seu nome.
460
00:24:56,994 --> 00:24:58,998
Pablo.
461
00:24:59,099 --> 00:25:00,717
Pablo.
462
00:25:02,433 --> 00:25:04,831
Você parece um Pablo.
463
00:25:04,834 --> 00:25:06,312
Em oposição a quê?
464
00:25:06,322 --> 00:25:10,240
Um daqueles nomes hippies.
465
00:25:10,243 --> 00:25:12,321
Tipo... Kai.
466
00:25:12,324 --> 00:25:15,834
OK. Eu só quero comprar uma arma.
467
00:25:15,837 --> 00:25:17,525
Por que vem até mim?
468
00:25:17,528 --> 00:25:19,522
Ouvi dizer que você é quem deve procurar.
469
00:25:19,525 --> 00:25:22,523
De... quem?
470
00:25:22,526 --> 00:25:24,592
Não gosto de repetir nomes.
471
00:25:24,595 --> 00:25:27,116
Oh. Entendi.
472
00:25:29,742 --> 00:25:32,140
Bem, eu não gosto de perguntas sem resposta.
473
00:25:34,184 --> 00:25:37,905
Então vou perguntar de novo.
474
00:25:40,968 --> 00:25:42,846
Quem te enviou?
475
00:25:42,848 --> 00:25:47,446
Olha,
não vamos complicar isso, hein?
476
00:25:47,448 --> 00:25:50,764
eu te dou dinheiro,
você me dá uma arma, então eu vou embora.
477
00:25:50,767 --> 00:25:52,471
Isso é o que você faz, certo?
478
00:25:52,474 --> 00:25:56,152
Não preciso que você me diga o que eu faço.
479
00:25:56,155 --> 00:25:59,153
Desculpe.
E o que é que você faz?
480
00:25:59,156 --> 00:26:01,983
Você é amigo do Alan?
481
00:26:01,986 --> 00:26:03,064
Não conheço nenhum Alan.
482
00:26:03,067 --> 00:26:05,803
O barman que estava me espionando
483
00:26:05,806 --> 00:26:07,639
para que ele pudesse ajudar seu amigo Ricardo
484
00:26:07,642 --> 00:26:08,983
cortar meu negócio.
485
00:26:08,986 --> 00:26:11,125
eu bati...
486
00:26:11,128 --> 00:26:15,069
a merda do Alan ontem à noite.
487
00:26:15,072 --> 00:26:17,842
Eu não... eu não conheço Alan.
488
00:26:19,286 --> 00:26:22,604
Então por que você está aqui?
489
00:26:22,607 --> 00:26:24,248
Quem é você?
490
00:26:27,310 --> 00:26:28,569
Eu sou um assassino.
491
00:26:30,791 --> 00:26:32,264
Um assassino?
492
00:26:34,834 --> 00:26:36,232
Sim.
493
00:26:36,235 --> 00:26:38,713
Sem arma?
494
00:26:38,716 --> 00:26:41,125
Bem, é por isso que estou aqui.
495
00:26:43,690 --> 00:26:48,408
Eu tive que deixar o último
arma com o último corpo,
496
00:26:48,411 --> 00:26:51,639
então preciso de um novo para o próximo corpo.
497
00:27:05,486 --> 00:27:07,486
Ah.
498
00:27:11,352 --> 00:27:13,870
Você não está...
499
00:27:13,873 --> 00:27:16,178
está aqui para me matar, não é?
500
00:27:29,204 --> 00:27:30,882
Centenas de horas desperdiçadas
501
00:27:30,884 --> 00:27:32,882
porque você não poderia
manter seu telefone carregado?!
502
00:27:32,884 --> 00:27:35,373
Ele não deixou mensagem de voz!
503
00:27:35,376 --> 00:27:37,456
Desculpe, senhor.
504
00:27:38,756 --> 00:27:41,001
Problemas com Justin Bieber?
505
00:27:43,324 --> 00:27:46,448
O cara dele por dentro
era um barman chamado Alan
506
00:27:46,451 --> 00:27:48,289
que foi expulso do clube ontem à noite,
507
00:27:48,292 --> 00:27:50,675
o que Rackley não fez
sei até agora.
508
00:27:50,678 --> 00:27:54,191
Sua desculpa?
Ele estava ocupado recebendo um prêmio de ex-aluno
509
00:27:54,194 --> 00:27:56,402
de sua fraternidade e seu telefone morreu.
510
00:27:56,404 --> 00:27:58,602
Oh, besteira milenar.
511
00:27:58,604 --> 00:27:59,962
Estou enviando-os com uma equipe
512
00:27:59,964 --> 00:28:02,762
assim que o clube fechar esta noite.
513
00:28:07,724 --> 00:28:10,322
Ah, ótimo.
514
00:28:16,684 --> 00:28:18,864
Merda.
Garota, mais tequila,
515
00:28:18,867 --> 00:28:20,889
mais tequila, mais tequila.
516
00:28:20,892 --> 00:28:22,780
É melhor você não deixar Rose te pegar
517
00:28:22,783 --> 00:28:24,738
derramando aquela tequila como se fosse água.
518
00:28:24,741 --> 00:28:27,642
Ela não gosta que bebamos
antes de subirmos ao palco porque...
519
00:28:27,644 --> 00:28:31,013
Obrigado.
Alguém tropeçou e catapultou
520
00:28:31,016 --> 00:28:33,254
sua bunda grande atinge o público.
521
00:28:33,257 --> 00:28:36,762
Ainda bem que fiz um pouso suave
em uma pilha de suas penas,
522
00:28:36,764 --> 00:28:38,488
sua vadia com cérebro de pássaro.
523
00:28:38,491 --> 00:28:40,722
Aposto que você fez a queda parecer feroz.
524
00:28:40,724 --> 00:28:42,824
Obrigado, nova vadia! Eu fiz.
525
00:28:42,827 --> 00:28:45,957
Conte-me sobre a Virgínia Ocidental.
Todo mundo é branco?
526
00:28:45,960 --> 00:28:47,762
É meu namorado.
527
00:28:47,764 --> 00:28:50,621
Desculpe.
Eu gosto dela.
528
00:28:50,624 --> 00:28:53,522
Não me bata. Eu não gosto nada dela.
529
00:28:53,524 --> 00:28:56,034
Ah, pare!
Você fez isso?
530
00:28:56,037 --> 00:28:58,035
Sim, mas ele me deu a arma de graça.
531
00:28:58,038 --> 00:28:59,733
Acho que ele está tentando me seduzir.
532
00:28:59,736 --> 00:29:00,682
Ei!
533
00:29:00,685 --> 00:29:02,621
Por que você não fez o que eu lhe disse para fazer?
534
00:29:02,624 --> 00:29:05,652
A questão é,
você tem que pagar pela arma.
535
00:29:05,655 --> 00:29:08,116
Ele não aceitaria o dinheiro.
Ele disse que a arma é um presente.
536
00:29:08,119 --> 00:29:10,059
Oh meu Deus. Não podemos brincar.
537
00:29:10,062 --> 00:29:11,500
Acabei de receber uma mensagem de Lashever
538
00:29:11,502 --> 00:29:13,780
que o FBI está invadindo
o lugar esta noite.
539
00:29:13,782 --> 00:29:16,483
Temos que conseguir o dinheiro
e saia daqui.
540
00:29:16,486 --> 00:29:18,340
Basta dizer que você precisa de outra arma.
541
00:29:18,342 --> 00:29:21,327
Apenas diga a verdade a ele.
Diga a ele que você é um assassino.
542
00:29:21,330 --> 00:29:22,780
Eu fiz.
543
00:29:22,782 --> 00:29:25,327
Você disse a ele que é um assassino?
Sim.
544
00:29:25,330 --> 00:29:27,249
Foi quando ele começou a flertar comigo,
545
00:29:27,252 --> 00:29:29,252
assim como você.
546
00:29:29,255 --> 00:29:31,108
OK.
547
00:29:31,111 --> 00:29:34,389
Basta voltar e dizer
você precisa de uma segunda arma.
548
00:29:34,392 --> 00:29:37,870
Mas é como um segundo encontro.
É a sua vez de pagar.
549
00:29:37,873 --> 00:29:39,591
Não sei flertar com um homem.
550
00:29:39,594 --> 00:29:42,099
Da mesma forma que você flerta comigo.
551
00:29:42,102 --> 00:29:43,420
Por que seria diferente?
552
00:29:43,422 --> 00:29:46,030
Basta fazer aquela coisa onde você
incline a cabeça para o lado.
553
00:29:46,033 --> 00:29:49,951
Agora volte lá e seja uma vagabunda.
554
00:29:57,076 --> 00:29:59,476
Desculpe. eu...
555
00:29:59,479 --> 00:30:00,733
mal conheço você.
556
00:30:00,736 --> 00:30:02,979
Não posso deixar você me dar uma arma.
557
00:30:02,982 --> 00:30:08,102
Eu quero comprar um.
Mas você tem que me deixar pagar.
558
00:30:08,105 --> 00:30:10,263
Mas é mais divertido
559
00:30:10,266 --> 00:30:12,699
se eu conseguir mimar você.
560
00:30:15,942 --> 00:30:19,624
Não me diga que você
nunca foi estragado antes.
561
00:30:22,515 --> 00:30:24,915
Bem...
562
00:30:27,014 --> 00:30:29,851
pense nisso como um segundo encontro, hein?
563
00:30:31,983 --> 00:30:33,944
Você pagou no primeiro encontro...
564
00:30:37,193 --> 00:30:38,702
então agora é a minha vez.
565
00:30:41,862 --> 00:30:46,740
Qualquer coisa que me deixe pular
avançar para a terceira data mais rapidamente.
566
00:31:13,634 --> 00:31:15,192
Eu gosto disso.
567
00:31:15,195 --> 00:31:17,833
Grande arma para o meu grande assassino.
568
00:31:17,836 --> 00:31:20,194
Touro PT-92.
569
00:31:20,197 --> 00:31:22,944
$ 800?
$ 600.
570
00:31:22,947 --> 00:31:25,352
Eu não posso deixar...
571
00:31:25,355 --> 00:31:29,273
Desconto é um suborno,
então você vai ficar mais um pouco.
572
00:31:31,096 --> 00:31:33,454
OK.
573
00:31:33,457 --> 00:31:36,695
Hum.
574
00:31:36,698 --> 00:31:38,459
Bom.
575
00:31:38,462 --> 00:31:39,986
Este é Jeferson.
576
00:31:39,989 --> 00:31:42,452
Ele vai se certificar de que você
consiga um bom lugar para o show.
577
00:31:50,355 --> 00:31:52,153
Olá, Jefferson.
578
00:32:39,613 --> 00:32:41,479
Priscila.
579
00:32:42,401 --> 00:32:43,970
O que você está fazendo aqui, querido?
580
00:32:43,973 --> 00:32:47,639
Hum, eu só estava tentando
encontre mais tequila.
581
00:32:47,641 --> 00:32:49,243
Toda a bebida está na frente,
582
00:32:49,246 --> 00:32:52,879
então você não precisa voltar aqui.
583
00:32:52,881 --> 00:32:56,639
OK.
584
00:32:56,641 --> 00:32:57,999
Eu-eu tenho que dizer,
585
00:32:58,001 --> 00:32:59,799
Eu não esperava que isso acontecesse.
586
00:32:59,801 --> 00:33:03,839
Você é Rosa? Respeito.
587
00:33:03,841 --> 00:33:06,359
Acho que não somos tão diferentes.
588
00:33:06,361 --> 00:33:08,337
Exceto agora,
589
00:33:08,340 --> 00:33:10,985
quando a diferença
entre você e eu é isso
590
00:33:10,988 --> 00:33:13,066
você não tem permissão para voltar aqui,
591
00:33:13,069 --> 00:33:15,759
e eu sou.
592
00:33:15,761 --> 00:33:18,319
Certo. Obrigado.
593
00:33:18,321 --> 00:33:21,259
Estou cansado de toda essa conversa
594
00:33:21,262 --> 00:33:24,079
sobre excluir mulheres de bares gays.
595
00:33:24,081 --> 00:33:25,051
Assistir.
596
00:33:25,054 --> 00:33:26,518
Todas vocês, senhoras, são bem-vindas
597
00:33:26,521 --> 00:33:29,559
contanto que você não pergunte
me se seu namorado for gay.
598
00:33:29,561 --> 00:33:31,524
Como devo saber?
599
00:33:31,527 --> 00:33:35,599
Tudo que sei é que eu dou
melhor cabeça do que você.
600
00:33:40,041 --> 00:33:41,119
Demorou bastante.
601
00:33:41,121 --> 00:33:42,919
Temos um ótimo show para você esta noite...
602
00:33:42,921 --> 00:33:44,919
cantando, gritando, espancando.
603
00:33:44,921 --> 00:33:46,884
Para aqueles de vocês
sentado nos assentos VIP,
604
00:33:46,887 --> 00:33:49,941
talvez um pouco de rosto sentado.
605
00:33:49,944 --> 00:33:52,879
Então sente-se, beba,
606
00:33:52,881 --> 00:33:57,017
e conheça... suas... rainhas.
607
00:34:05,321 --> 00:34:07,743
Ah, eu sou Ruby Flare
608
00:34:07,746 --> 00:34:10,519
e estou aqui para iluminar
um fogo debaixo de sua bunda.
609
00:34:18,246 --> 00:34:21,159
Como se diz “fabuloso” em espanhol?
610
00:34:21,161 --> 00:34:22,399
Fabulosa.
611
00:34:22,401 --> 00:34:27,079
Oh. Então é tipo a mesma coisa.
612
00:34:27,081 --> 00:34:29,439
Posso te perguntar uma coisa?
613
00:34:29,441 --> 00:34:31,199
Atirar.
614
00:34:31,201 --> 00:34:33,919
Por que você faz isso? O arrasto?
615
00:34:33,921 --> 00:34:35,759
E um verdadeiro trabalho maluco.
616
00:34:35,761 --> 00:34:38,479
E eu vou fazer você cair de joelhos.
617
00:34:39,401 --> 00:34:41,996
Você já sentiu
perdido em sua própria pele?
618
00:34:45,988 --> 00:34:49,479
Do que estou falando?
Claro que não.
619
00:34:49,481 --> 00:34:51,479
Eu tenho. Continue.
620
00:34:51,481 --> 00:34:54,679
Bem, todos nós nascemos, certo?
621
00:34:54,681 --> 00:34:55,996
E antes mesmo que possamos conversar,
622
00:34:55,999 --> 00:34:57,923
todo mundo decidiu quem somos.
623
00:34:57,926 --> 00:34:59,684
E a maioria das pessoas simplesmente se torna essa pessoa.
624
00:34:59,687 --> 00:35:01,884
Pagamos as contas e
compramos mantimentos.
625
00:35:01,887 --> 00:35:04,119
Vamos ao casamento do nosso tio em Sonoma.
626
00:35:04,122 --> 00:35:07,106
Mesmo que o todo
hora, parece que
627
00:35:07,109 --> 00:35:09,704
estamos nos observando desempenhar um papel.
628
00:35:09,707 --> 00:35:14,439
Mas muitos de nós não podemos fazer isso.
629
00:35:14,441 --> 00:35:17,359
Então nós atacamos.
630
00:35:17,361 --> 00:35:22,879
Autodestruição,
decepcionar todos ao nosso redor,
631
00:35:22,881 --> 00:35:27,066
todas aquelas pessoas com
todas essas expectativas.
632
00:35:30,681 --> 00:35:33,040
Mas então, muito poucos de nós,
633
00:35:33,043 --> 00:35:38,759
encontramos uma maneira de construir um eu totalmente novo.
634
00:35:38,761 --> 00:35:41,479
Alguém que criamos.
635
00:35:41,481 --> 00:35:43,559
Alguém que nascemos.
636
00:35:43,561 --> 00:35:45,719
Alguém que amamos.
637
00:35:45,721 --> 00:35:48,959
Alguém que outras pessoas amam.
638
00:35:48,961 --> 00:35:52,024
Alguém fabuloso.
639
00:35:52,027 --> 00:35:55,938
E para mim, acho que se
Posso criar alguém bom,
640
00:35:55,941 --> 00:35:59,641
então aquela pessoa boa
deve estar em algum lugar lá no fundo
641
00:35:59,644 --> 00:36:02,719
dentro de mim, de verdade.
642
00:36:02,721 --> 00:36:06,454
E um dia ela assumirá o controle.
643
00:36:06,457 --> 00:36:08,621
Até então,
644
00:36:08,624 --> 00:36:10,485
se eu quiser ser quem eu quero ser,
645
00:36:10,488 --> 00:36:15,239
Eu vou ter que fazer isso às vezes
contentar-se em ser outro eu.
646
00:36:29,601 --> 00:36:32,519
Então, o que mais está acontecendo esta noite, vadias?
647
00:36:32,521 --> 00:36:34,759
Preciso usar o banheiro.
648
00:36:34,761 --> 00:36:36,759
Já volto.
649
00:36:36,761 --> 00:36:38,119
Sim, você vai.
650
00:36:38,121 --> 00:36:40,738
Jesus Cristo.
651
00:36:40,741 --> 00:36:43,094
Eu sou querido. Bata palmas.
652
00:36:48,521 --> 00:36:50,878
Você vai me ver fazer xixi?
653
00:37:01,161 --> 00:37:03,149
Mickey é Rosa.
654
00:37:03,152 --> 00:37:05,239
Eles são a mesma pessoa.
Eu sei.
655
00:37:05,241 --> 00:37:07,319
Bem, se você sabe,
por que você não me contou?
656
00:37:07,321 --> 00:37:09,382
Quer dizer, acho que era óbvio.
657
00:37:09,385 --> 00:37:11,461
Ok, tudo bem. Qual é o plano?
658
00:37:11,464 --> 00:37:13,750
Diga-me rápido.
Um guarda-costas está me esperando lá fora.
659
00:37:13,753 --> 00:37:16,816
Por que?
Porque Rose... quero dizer, Mickey,
660
00:37:16,819 --> 00:37:20,250
ele é... ela é...
Mickey/Rose está me mantendo como refém.
661
00:37:20,253 --> 00:37:22,799
Portanto, um primeiro encontro normal para a maioria das mulheres.
662
00:37:22,801 --> 00:37:26,305
Ok, o negócio é o seguinte.
663
00:37:26,308 --> 00:37:28,360
Assim que Rose fizer seu número final
664
00:37:28,363 --> 00:37:30,919
e você acha que o show acabou,
não é.
665
00:37:30,921 --> 00:37:32,625
Ela tem um bis.
666
00:37:32,628 --> 00:37:36,759
E é aí que você está
vai roubar o dinheiro.
667
00:38:09,214 --> 00:38:11,610
A rua é o lugar certo
668
00:38:11,613 --> 00:38:16,879
Porque esta noite pela primeira vez
669
00:38:16,881 --> 00:38:19,235
Ei! Você não pode voltar aqui.
670
00:38:19,238 --> 00:38:22,508
Pela primeira vez na história
671
00:38:22,511 --> 00:38:26,119
Vai começar a chover homens
672
00:38:26,121 --> 00:38:28,359
Tchau, Jefferson.
673
00:38:28,361 --> 00:38:30,508
Está chovendo homens
674
00:38:30,511 --> 00:38:34,439
Aleluia, está chovendo homens
675
00:38:34,441 --> 00:38:35,599
Amém
676
00:38:35,601 --> 00:38:37,532
Está chovendo homens
677
00:38:37,535 --> 00:38:41,799
Aleluia, está chovendo homens
678
00:38:41,801 --> 00:38:42,919
Amém
679
00:39:03,201 --> 00:39:04,879
Apenas vá em frente.
680
00:39:09,636 --> 00:39:12,808
Parece que
681
00:39:13,832 --> 00:39:18,919
Estou em um sonho atemporal
682
00:39:18,921 --> 00:39:22,119
De névoas leves
683
00:39:22,121 --> 00:39:26,119
De rosa âmbar pálido
684
00:39:27,801 --> 00:39:30,559
Parece que
685
00:39:30,561 --> 00:39:34,878
Estou perdido em uma profunda
nuvem de aroma celestial
686
00:39:36,881 --> 00:39:40,258
Tocando
687
00:39:40,261 --> 00:39:42,019
Descobrindo você
688
00:39:42,022 --> 00:39:43,119
Você está brincando comigo?
689
00:39:43,121 --> 00:39:45,799
Aquele cabelo loiro cansado
parece macarrão ramen.
690
00:39:49,201 --> 00:39:51,937
Naqueles dias
Uau!
691
00:39:51,940 --> 00:39:56,040
Das chuvas quentes voltam correndo para mim
692
00:39:56,043 --> 00:39:57,749
Ah, inferno...
693
00:39:57,751 --> 00:40:01,629
Quilômetros sem vento
Quem deixou aquele sutiã de treino subir no palco?
694
00:40:01,632 --> 00:40:03,972
Ah! Não, senhora.
Ar noturno de verão
695
00:40:03,975 --> 00:40:07,504
Oh, não jogue sombra em mim agora.
696
00:40:07,507 --> 00:40:09,785
A vadia acabou de subir no palco.
697
00:40:09,788 --> 00:40:15,226
Compartilhado no calor da tarde
698
00:40:16,319 --> 00:40:19,957
Saindo da quietude
699
00:40:19,960 --> 00:40:22,158
Palavras suaves
700
00:40:22,161 --> 00:40:23,824
Mate, rainha!
701
00:40:23,827 --> 00:40:26,000
Vá, garota!
Ela está bem.
702
00:40:26,003 --> 00:40:28,090
Eu te amo sempre, para sempre
703
00:40:28,093 --> 00:40:30,582
Próximos e muito mais próximos
704
00:40:30,585 --> 00:40:32,663
Em todos os lugares estarei com você
705
00:40:32,666 --> 00:40:35,064
Tudo o que farei por você
706
00:40:35,067 --> 00:40:37,265
Eu te amo sempre, para sempre
707
00:40:37,268 --> 00:40:39,706
Próximos e muito mais próximos
708
00:40:39,709 --> 00:40:41,947
Em todos os lugares estarei com você
709
00:40:41,950 --> 00:40:44,428
Tudo o que farei por você
710
00:40:44,431 --> 00:40:46,469
Você tem
711
00:40:46,472 --> 00:40:53,261
O mais inacreditável
olhos azuis que eu já vi
712
00:40:53,264 --> 00:40:55,182
Você tem
713
00:40:55,185 --> 00:40:58,754
Eu quase derretendo
714
00:41:01,704 --> 00:41:04,305
Enquanto estávamos lá
715
00:41:04,308 --> 00:41:10,103
Sob um céu azul com estrelas brancas puras
716
00:41:10,106 --> 00:41:14,410
Doçura exótica
717
00:41:14,413 --> 00:41:18,238
Um momento mágico
718
00:41:20,607 --> 00:41:22,405
Eu te amo sempre, para sempre
719
00:41:22,408 --> 00:41:24,707
Próximos e muito mais próximos
720
00:41:24,710 --> 00:41:27,068
Em todos os lugares estarei com você
721
00:41:27,071 --> 00:41:29,389
Tudo o que farei por você
722
00:41:29,392 --> 00:41:31,588
Eu te amo sempre, para sempre
723
00:41:31,591 --> 00:41:33,869
Próximos e muito mais próximos
724
00:41:33,871 --> 00:41:36,136
Em todos os lugares estarei com você
725
00:41:36,139 --> 00:41:38,349
Tudo o que farei por você
726
00:41:38,351 --> 00:41:40,754
Diga que você vai me amar, me amar para sempre
727
00:41:40,757 --> 00:41:42,669
Nunca pare, nunca aconteça
728
00:41:42,671 --> 00:41:47,229
Perto e longe e sempre e
em todos os lugares e em tudo
729
00:41:47,231 --> 00:41:49,707
Diga que você vai me amar, me amar para sempre
730
00:41:49,710 --> 00:41:51,876
Nunca pare, nunca aconteça
731
00:41:51,879 --> 00:41:56,316
Perto e longe e sempre e
em todos os lugares e em tudo
732
00:41:56,319 --> 00:41:58,635
Diga que você vai me amar, me amar para sempre
733
00:41:58,638 --> 00:42:00,988
Nunca pare, nunca aconteça
734
00:42:00,991 --> 00:42:05,340
Perto e longe e sempre e
em todos os lugares e em tudo
735
00:42:05,343 --> 00:42:07,698
Diga que você vai me amar, me amar para sempre
736
00:42:07,701 --> 00:42:09,876
Nunca pare, nunca aconteça
737
00:42:09,879 --> 00:42:14,527
Perto e longe e sempre e
em todos os lugares e em tudo
738
00:42:14,530 --> 00:42:16,914
Eu te amo sempre, para sempre
739
00:42:16,917 --> 00:42:19,235
Próximos e muito mais próximos
740
00:42:19,238 --> 00:42:21,116
Em todos os lugares estarei com você
741
00:42:21,119 --> 00:42:23,677
Tudo o que farei por você
742
00:42:23,680 --> 00:42:26,038
Eu te amo sempre, para sempre
743
00:42:26,041 --> 00:42:28,348
Próximos e muito mais próximos
744
00:42:28,351 --> 00:42:30,469
Em todos os lugares estarei com você
745
00:42:30,471 --> 00:42:32,754
Tudo o que farei por você
746
00:42:32,757 --> 00:42:36,349
Eu te amo sempre, para sempre
747
00:42:47,920 --> 00:42:49,824
Espero que esse bustiê seja à prova de balas,
748
00:42:49,827 --> 00:42:52,379
porque caso contrário,
você vai morrer nisso.
749
00:42:52,382 --> 00:42:54,222
Me siga.
750
00:42:57,227 --> 00:42:59,371
Você sempre faz
o que diabos você quiser?
751
00:42:59,374 --> 00:43:02,265
Honestamente? Sim. Na maioria das vezes.
752
00:43:02,267 --> 00:43:04,545
Eu senti por você, Priscilla McCall.
753
00:43:04,547 --> 00:43:08,410
Eu tentei fazer um lar para você aqui...
754
00:43:08,413 --> 00:43:11,825
mas essa merda não vai dar certo.
755
00:43:11,827 --> 00:43:15,065
Rapaz, guarde seu telefone.
756
00:43:15,067 --> 00:43:16,358
Estou prestes a demitir você.
757
00:43:16,361 --> 00:43:18,757
Desculpe. Eu entendi. Estou demitido. Tchau.
758
00:43:18,760 --> 00:43:20,105
Deixe-me ir.
759
00:43:20,107 --> 00:43:22,385
Nós, rainhas, podemos jogar sombra o dia todo,
760
00:43:22,387 --> 00:43:24,684
mas qual é o sentido de reinventar
nós mesmos
761
00:43:24,687 --> 00:43:27,385
se ainda vamos
nossas irmãs estão erradas?
762
00:43:27,387 --> 00:43:31,345
Você tem que ser melhor que isso.
763
00:43:37,787 --> 00:43:39,345
Você conseguiu o dinheiro?
764
00:43:39,347 --> 00:43:40,825
Sim.
765
00:44:07,867 --> 00:44:09,960
Não faz sentido.
766
00:44:09,963 --> 00:44:11,355
Procuramos em todos os lugares, senhor.
767
00:44:11,358 --> 00:44:13,545
Uma tonelada de armas, mas não havia dinheiro.
Nenhum.
768
00:44:13,745 --> 00:44:14,304
Desculpe.
769
00:44:14,307 --> 00:44:16,676
Seus idiotas não têm
ideia do que você está fazendo.
770
00:44:16,679 --> 00:44:18,905
Senhor, eu... Isto não vai acontecer novamente.
771
00:44:18,907 --> 00:44:21,374
Ah, eu sei que não vai,
porque você está demitido.
772
00:44:23,103 --> 00:44:25,141
Só ele, certo?
773
00:44:25,144 --> 00:44:27,262
Vocês dois.
774
00:44:37,035 --> 00:44:39,153
Ah.
775
00:44:39,156 --> 00:44:40,818
Está tudo bem, rapazes.
776
00:44:40,821 --> 00:44:43,332
Não podemos vencer todos.
Você tentou o seu melhor.
777
00:44:43,335 --> 00:44:47,660
E ei, você aprendeu muito,
lição muito valiosa.
778
00:44:47,663 --> 00:44:51,265
Da próxima vez, talvez você aceite
orientação de seus superiores
779
00:44:51,267 --> 00:44:53,545
quando é oferecido.
780
00:44:53,547 --> 00:44:56,059
Enquanto isso,
Ouvi dizer que eles estão contratando policiais de shopping
781
00:44:56,062 --> 00:44:58,625
no Pavilhão Asheville.
782
00:44:58,627 --> 00:45:02,587
Mas eu não me listaria como referência.
783
00:45:24,541 --> 00:45:27,700
Ei.
784
00:45:27,703 --> 00:45:29,703
US$ 50.000.
785
00:45:32,400 --> 00:45:34,353
Eu disse que voltaria.
786
00:45:34,356 --> 00:45:35,874
Eu sei que foi isso que você disse.
787
00:45:35,877 --> 00:45:37,775
Eu só não esperava que você fizesse isso.
788
00:45:40,187 --> 00:45:41,905
Nem eu.
789
00:45:57,187 --> 00:45:58,665
O quê?
790
00:45:58,667 --> 00:45:59,945
Oi.
791
00:45:59,947 --> 00:46:02,025
Diga tudo o que você precisa dizer.
792
00:46:05,269 --> 00:46:06,627
Oi.
793
00:46:06,630 --> 00:46:08,455
Você disse isso.
794
00:46:10,507 --> 00:46:13,305
Tudo que preciso saber é que
você vai pegar Jacob
795
00:46:13,307 --> 00:46:15,225
da casa de Sean amanhã. É isso.
796
00:46:15,227 --> 00:46:18,825
Por que eu não estaria escolhendo
Jacob vem da casa de Sean amanhã?
797
00:46:18,827 --> 00:46:20,916
Letty...
Eu estarei lá.
798
00:46:20,919 --> 00:46:22,276
Bom.
799
00:46:22,279 --> 00:46:23,957
Estou desligando.
800
00:46:23,960 --> 00:46:25,278
Tchau, querido.
801
00:46:36,307 --> 00:46:40,486
Isso foi legal
você deu o dinheiro a ele.
802
00:46:41,970 --> 00:46:44,825
Eu gostaria de ter visto você se apresentar.
803
00:46:44,827 --> 00:46:47,105
Foi divertido. Eu estava bem.
804
00:46:47,107 --> 00:46:49,585
Você parecia bem.
O que?
805
00:46:49,587 --> 00:46:52,585
Essa foi apenas a música.
Eu estava sincronizando os lábios.
806
00:46:52,587 --> 00:46:53,881
Você sabe o que eu quero dizer.
807
00:46:53,884 --> 00:46:56,095
Eu não acho que você sabe o que quer dizer.
808
00:46:56,098 --> 00:46:58,176
Ok, bem...
809
00:46:58,179 --> 00:47:00,617
você estava ótimo.
810
00:47:00,620 --> 00:47:02,178
Obrigado.
811
00:47:02,181 --> 00:47:04,859
Você sabe o que? Faz sentido.
812
00:47:04,878 --> 00:47:07,194
As perucas, as roupas,
813
00:47:07,197 --> 00:47:10,345
fingindo ser outra pessoa.
814
00:47:10,347 --> 00:47:12,759
Isso torna as coisas mais fáceis.
815
00:47:12,762 --> 00:47:15,200
Mas, ah...
816
00:47:15,203 --> 00:47:17,548
mas eu gosto de você assim também.
817
00:47:22,244 --> 00:47:24,184
Vamos buscar Jacob.
818
00:47:27,627 --> 00:47:29,342
Ainda precisamos dos 50 mil.
819
00:47:29,345 --> 00:47:31,584
Sim, mas primeiro,
temos que ir buscar Jacob.
820
00:47:31,587 --> 00:47:35,345
Você quer pegar Jacob e
então você quer roubar $ 50.000?
821
00:47:35,347 --> 00:47:37,785
Não temos escolha.
822
00:47:37,787 --> 00:47:39,145
Pode ser perigoso.
823
00:47:39,147 --> 00:47:41,785
Não é tão perigoso quanto
não pegar meu filho.